Nuevos extractos de Princesa Mecánica

Cassandra nos regalo dos nuevos extractos.

¡SPOILERS!

Si no quieres saber nada de Princesa Mecánica no continúes leyendo...

*Este es porque Jem ganó el torneo:



“Wo wei ni xie de,” dijo, mientras levantaba el violín sobre su hombro izquierdo, poniéndolo bajo su barbilla.

Le había contado que muchos violinistas usaban un soporte, pero élno lo hacia: había una ligera marca en un costado de su garganta, como un cardenal permanente, donde su violín descansaba.

"Tú... ¿has hecho algo para mí?" preguntó Tessa.

"Escribí algo para ti," la corrigió, con una sonrisa, y empezó a tocar.



*Este es el que Cassandra acaba de subir:


"Si Jem muere, no puedo estar con Tessa," dijo Will. "Porque eso sería como si hubiera estado esperando a que muriera, o me diera gusto de su muerte, porque me dejaría tenerla. No soy esa persona. No me voy a aprovechar de su muerte. Así que él tiene que vivir." Bajó su brazo, con su manga ensangrentada. "Esa es la única manera de que esto signifique algo. De otro modo, es solo eso..."

"¿Sin sentido, sufrimiento sin necesidad y dolor? No creo que ayudara si te dijera que esto es el ciclo de la vida. Los buenos sufren, los malos crecen, y todo lo que es mortal muere," dijo Magnus.

"Quiero más que eso," dijo Will. "Has hecho que quiera más que eso. Me enseñaste que solo estaba maldecido por que yo había elegido estarlo. Me dijiste que había posibilidad, significado. Y ahora vas a dar la espalda a lo que creaste."


Texto original.

 “If Jem dies, I cannot be with Tessa,” said Will. “Because it will be as if I were waiting for him to die, or took some joy in his death, if it let me have her. And I will not be that person. I will not profit from his death. So he must live.” He lowered his arm, his sleeve bloody. “It is the only way any of this can ever mean anything. Otherwise it is only —”


“Pointless, needless suffering and pain? I don’t suppose it would help if I told you that was the way life is. The good suffer, the evil flourish, and all that is mortal passes away,” Magnus said.

“I want more than that,” said Will. “You made me want more than that. You showed me I was only ever cursed because I had chosen to believe myself so. You told me there was possibility, meaning. And now you would turn your back on what you created.”



Traducción realizada por CDS México.

¿Qué les parecieron los extractos?